December 15, 2010

〝台灣櫻花勾吻鮭〞祝您新年快樂~(中、英文對照)

台灣櫻花勾吻鮭〞祝您新年快樂~(中、英文對照)

"Formosan salmon hook kiss, "

I wish you a Happy New Year ~ (in English and Chinese control)

 

165×95mm 祝福萬用卡 橫式

朋友說快過新年了!

每次都是鯉魚當「年年有餘」賀年卡的主角,太傳統了!! 

沒錯!這正是我想做的事,

今年就讓〝櫻花勾吻鮭〞當主角嘍~

與您分享這份構想,也是多用途卡片的美好~

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

櫻花鉤吻鮭的棲息環境較為嚴苛,

需有適當之蔽蔭、冷冽清淨之溪水,

且有淺灘、及急灘及深潭之多樣性河床與礫石底質,

和豐富的水生昆蟲等條件,對水溫的要求亦十分嚴格。

體型側扁呈紡綞形,雄下頜明顯彎曲成鉤狀。

背鰭部稍後方有一小脂鰭,背部青綠色,腹部銀白色。

側線上具有 8~12個黑褐色橢圓形橫斑,

側線上方有11~31個小黑點、體被圓鱗,叉形尾。

櫻花鉤吻鮭現身於台灣,改變了世界鮭魚分布的極限,

也創造了台灣第一個聞名於世的動物奇譚。

台灣鮭魚在大甲溪創造了奇蹟,也成為我們孑遺的國寶。

但洪水、邊坡坍塌、攔沙壩、農業活動、

水源開發與觀光壓力等讓牠們也面臨到生存的危機了。 

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××  

櫻花鉤吻鮭學名Oncorhynchus formosanus),

其他俗名尚有台灣鮭魚、台灣鱒、梨山鱒、次高山鱒、

台灣陸封型櫻鮭、本邦(泰雅族語:bunban),

是位於亞熱帶台灣唯一的一種溫帶類,

也是只產在台灣的特有亞種魚類。

由於櫻花鉤吻鮭的稀有與瀕臨絕種,

加上其生活習性迥異於其他魚類,遂得「國寶魚」之美譽。

 ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

"Formosan salmon hook kiss, "

I wish you a Happy New Year ~

 

 

165 × 95mm horizontal card blessing million

 

Friends say a quick New Year!

Carp every time when "every year more than" the

protagonist of greeting cards,

 

Too conventional! !

 

Yes! This is what I want to do,

Let this year, "Sakura Kiss hook salmon" when the

main character myself ~

To share with you the ideas, but also a

beautiful multi-purpose card ~

 

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

 

Salmon habitat is more stringent,

The need for proper shade, the cold purity of the stream,

And there is shallow, and the diversity of

emergency beach and pools and the

gravel river bed sediment,

 

And abundant aquatic insects and other conditions,

water temperature requirements are very strict.

Body was spindle-shaped flat side of the male mandible

was bent into a hook.

Department of later dorsal side with a small adipose fin,

back green, abdomen silvery white.

Lateral line with 8 to 12 dark brown oval-shaped

horizontal stripes, Lateral line 11 to 31 square black spot,

the body is round scales, forked tail.

 

Salmon appeared in Taiwan,

to change the distribution of the world salmon limit,

Taiwan also created the first known animal legends.

Taiwan salmon Tachia a miracle, has become a relic

of our national treasures.

But the flood, slope collapse, sediment control dams,

agricultural activities, Water resources development and

tourism so that they also faced pressure to survive a crisis.

 

Thanks ~ ~ Google translation

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 56
Personal Category: 全日照文創館作品區 Topic: creation / design / graphic design
Previous in This Category: 【台灣梅花鹿】過聖誕(中、英文對照)   Next in This Category: 好兆頭——紙雕石榴花(中、英對照)
歷史上的今天:

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_VPO 0