對於4minute的MV解析(轉載)
剛剛看了對於4minute的MV解析
起初聽這首歌覺得很突破她們原本的風格
看了歌詞覺得有點哀傷
尤其是昭賢那句「從不關心我努力過多少」
整個就是很揪心
-----------------------------------------------------------------------------------------------
轉自:http://tieba.baidu.com/p/1504671661
原文:from russel_paul@ALLKPOP
附上翻译,仅供参考
To those who are being misleading, let me clarify each and every thing about this MV. This MV and the song served as a mockery to the society nowadays, clichés about girl groups and promoting female empowerment.
为了那些被误导的人,让我来解释一下这个MV里的种种元素。这个MV和这首歌表达了对现代
社会对于女子组合所抱成见的讽刺,和对女权主义的发扬提倡。
For the teaser image, there’s two. An innocent image and vampire image. The
innocent image signified pure and girlish concept, which most people relied on
nowadays. It’s an oppression since women have the rights and power to stand as tall as men, but showcasing a girlish image means that you’re agreeing to the
stereotypes about women.
预告中有两个形象,一个是天真纯洁的形象,另一个是吸血鬼的形象。纯洁的形象是代表了纯净和少女般的概念,这种概念是为大多数人所接受的。从某种角度来说这是一种压迫,因为女性拥有和男性比肩的权利和力量,因此展现出这样一种少女般的样子,其实是一种对于种种针对女性的陈词滥调的屈从和妥协。
The vampire image signified trends. Such as trends in the world (Twilight, Vampire Diaries and almost every shows nowadays). It mocked each and every artists who didn’t to bring something new and instead going with the trend.
而吸血鬼的形象则代表了潮流,即是风靡世界的《暮光之城》《吸血鬼日记》以及现在几乎所有的节目所代表的种种潮流。这一形象其实是对每一个不推陈出新而一味随波逐流的艺人的深深讽刺。
As you can see, HYUNA wore a white, revealing dress in the MV. She had a few scenes where a bunch of ladies touched her. It symbolised people nowadays, who went crazy over some womance or bromance in the KPop world. You can see that she’s smiling or giggling in some parts, and it challenged those who didn’t dare to cross the borders and be oppressed unlike her, who show extreme sexiness even though people all around the world continue to label her with offensive titles.
正如你所看到的,泫雅在MV中穿了一件暴露的白色裙子。有几个镜头是她被围着的几个女人抚摸着……这象征着现在的人们对于韩国娱乐圈中男男或者女女同人CP的疯狂。你可以看到她在某些(被抚摸的)时候微笑甚至笑出声来,这挑战了那些被压抑着不敢越雷池一步的人的底线。这样的她,哪怕被众人冠上种种不雅无礼的名头,也显得极度性感。
GAYOON symbolised being daring and bold. Hence, you can see the snake around
her. She wore a crown, meaning you should be proud of yourself, and the snake
symbolised those little things that you are worried or afraid of can be overcome. The part where she constantly hit her chest signified her disappointment over the world, and she yearned for more.
嘉允则代表着大胆和突破。你可以看到在她身上环绕的那条蛇。她戴着的皇冠意为你应当为自己而骄傲,那条蛇的意义则是:那些你曾经为之害怕或者担忧的小事是可以被克服的。而那个她不停捶着自己胸膛的部分则表达了她对世间的失望和对更多事情的渴求。
JIYOON is the hardest to interpret. She symbolised inner limit. Meaning what and how much one can do to impress the society. She acted all cool, wearing stunning clothes and jewellery, along with eye-catching hairstyles, but to no avail, it failed to impress or change the society, which was showcased by the guys and girls who are constantly watching her. In the end, she didn’t care about them and continue to show what she can do.
智允的形象是最难诠释的。她代表着我们内心的极限,即是说一个人可以对社会造成的最大影响。她表现得很酷:出挑的衣着,有珠宝首饰的点缀和引人注目的发型。但是无可置疑的是,这些都无法影响或者改变社会--你可以从那些不停看着她的男人或者女人身上看出来。到最后,她不再介意他们的看法而是执着于自己正在做的一切。
As for SOHYUN, she symbolised things that happen when an artists died. The skull
reminded people of death, and she’s wearing black attire that reminded those to
funeral. She also seen praying if you checked frame by frame. When someone known
is dead, he or she will be forgotten from the world. The small binocular thingy
symbolised people will pay attention to the death for a brief moment.
至于昭贤,她所代表的则是一个艺术家离世后发生的事情。那个骷髅让人们想到死亡,而她也身穿喻示着葬礼的黑色衣服。如果你一帧一帧地仔细看的话,会发现她还有祈祷的动作。当一个名人去世的时候,他或者她会被世界所遗忘。她手中的那个小小的双筒望远镜象征着人们往往只会对他人的死亡关注短短一瞬。
JIHYUN is the most interesting. She symbolised being constantly watched and
sadness. Her part was so melancholic. It meant the pressure or being constantly
under the camera or society’s eyes make her sad, and they will judge. This is shown in the part where she showed a little tango, but it was brief and people walked around her, symbolising the bashes she received.
智贤的形象是最有意思的,象征着永远被人瞩目和关注的忧伤。她的部分是如此忧郁,因为她一直在众目睽睽之下,并被人们评头论足,承受着精神压力因而感到悲伤。她的那段探戈舞蹈非常短暂,其后人们在她周围走来走去的部分象征着她因此而受到的种种压力和非议。
And the song is not about moving around to the beats of music, no. It’s like their own story, how people first give attention, but then after a while, they don’t care about them and move along. They don’t give chance for them to prove themselves.
Yes, it’s not your ‘OMG, you bish’ song, but it’s sung melodiously and written from a sad perspective, and the chorus reassure us that they’ll be stronger. Meaning those things people do won’t weaken them.
其实这首歌并未仅仅围绕着节奏或者旋律展开,而是她们自己的真实写照:人们在开始的时候给予关注,但是短短的时间内就不再在意她们,转身走开了,甚至都没有给她们一个证明自己的机会。
是的,这不是一首卖弄性感的歌,而是一首从一个悲伤的视角来创作的、旋律优美的歌。它的副歌部分则反复申明她们会变强的,这些纷纷扰扰的人或事不可能再使她们动摇了。
Yes, some of you may argue why Hyuna dominated half of the video, it’s because
she received the most backlash from people. So, she’s the perfect example for this song.
我知道你们可能会质问为什么泫雅在这个MV中有近一半的分量,那是因为她所受到的非议和中伤是最多的。所以,她是这首歌最好的例子。
Previous in This Category: Beast-Virus Next in This Category: 久久一次之人生第一篇開箱文XDD
♀°★°創作°★°♂(1)









