2009台灣國際藝術節 - 如果可以選擇，你想當男生還是女生？

February 12, 2009

如果可以選擇，你想當男生還是女生？

當男生，因為男生可以粗魯不計形象，打架，打仗，浪遊四方。站著小便。沒有月經。

當女生，因為女生可以打扮得妖嬌美麗或脫俗如仙，被男人奉承。生小孩。公然說我為愛而活。

要問我的話，如果可以選擇，我想當歐蘭朵(Orlando)--天才女作家吳爾芙(Virginia Woolf)筆下的人物。歐蘭朵本是十六世紀英國宮廷貴族，翩翩少年，詩心，深受女王寵愛，但不表示他可以贏得所有女人的愛。俄羅斯公主莎夏就對他移情別戀，失戀的歐蘭朵遠赴土耳其君士坦丁堡擔任大使，一樣又英明神武，功績彪炳，被國王封為公爵。受勳之夜，歐蘭朵昏迷七天七夜，醒來之後「他」變成了女人。

歐蘭朵換上維多莉亞時代的束腰、大蓬裙，從愛女人變成愛男人，英國大公哈利公爵瘋狂迷戀上她。因為身為女性，無法繼承原本「他」名下的城堡和財產，但不代表「她」沒有愛情自主權。這時歐蘭朵做了跟當年莎夏一樣的冷酷表白：No！拼上一無所有的危險。

歐蘭朵再度沉睡，到了二十世紀初，她變成一個單親媽媽，帶著一個女兒。歐蘭朵有永遠青春之身：永不憔悴，永不凋萎，永不衰老，在三十歲以前是男人，然後變成女人，如是循環，從十六世紀到二十世紀，從西方到東方，從男性到女性。最後歐蘭朵覺悟：不管甚麼性別，我還是我，一樣的我。

如果可以選擇，我希望我是歐蘭朵，男生女生隨便我當。但全都美麗而勇敢，直率又細膩。

歐蘭朵這部二十世紀初的小說，已有電影版—1992年莎莉．波特(Sally Potter)導演、蒂妲．絲雲頓Tilda Swinton主演的《美麗佳人歐蘭朵》。也有劇場版—羅伯．威爾森(Robert Wilson) 1989年執導的德語版《歐蘭朵》，1993年法語版《歐蘭朵》，還請到法國女星伊莎貝．雨蓓（Isabelle Huppert）主演的呢！今年羅伯．威爾森中文劇場版《歐蘭朵》即將在台灣國際藝術節登場，由台灣第一京劇名伶魏海敏擔綱演出。光想到青衣、旦角一把罩的魏海敏，要演男人，就夠叫人跌破眼鏡啦！