May 16, 2010

千風之歌(化為千風)

最近在看的戲劇<那年,雨不停國>片尾曲
曲風吸引了我注意
仔細看了一下
去找了中文詞
然後聽著歌去默出英文詞來

歌詞和原文不完全一樣
但是很有種治療人心的力量
不論是詩詞或歌詞
一樣沒變

節錄如下:

請不要佇立在我墳前哭泣

Don’t stand at my grave and weep

我不在那裏,我沒有沉睡不醒

I am not there, Cuz I don’t sleep

我是一首永不止息的歌

I am a song that will never end

我是家人與好友之間的愛

I am the love the family and friends

我是一個孩子  回到父親溫暖的臂彎

I am a child who has come to the resting arms of the father

因為他是最了解我的 我知道他對我的關懷

Who knows me best cuz I know he care, he care

我已化作你身邊的千縷微風

I am a thousand winds that blow

我是白雪上閃耀的光芒

I am the glints on snow

我是金黃稻穗上映照的陽光

I am the sun on the ripened grain

我是滋潤你心的輕柔秋雨

I am the gentle autumn rain

當你在晨曦的寧靜中醒來

Waking in the morning hush

我會是那盤旋的飛鳥 帶你展翅高飛

I am the swift uplifting rush, quiet birds in circled flight.

我是在夜空中晶亮的星辰

I am the stars that shine at the night

我是白雪上閃耀的光芒

I am the() glints on the snow

我已化作你身邊的千縷微風

I am a thousand winds that blow

=================================================
以下是原文 / 日文 / 中文

A Thousand Winds    
Do not stand at my grave and weep,
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn’s rain.
When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die.

千の風になって
作詞者不詳/新井満日本語詞・新井満作曲

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています

秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています

千の風に 千の風になって
あの 大きな空を 吹きわたっています
あの 大きな空を 吹きわたっています

化成千風

請別在我的墳前哭泣
因為我不在那裡長眠
我已化身千風
遨遊在浩空
 
在秋天化為晴光,遍照田野
在冬季化為白雪,燦燦如鑽
在清晨化為啼鳥,喚你甦醒
在深夜化為星辰,為你守護
 
請別在我的墳前哭泣
因為我不在那裡永逝
我已化身千風
遨遊在浩空
 
我已化身千風
遨遊在浩空
遨遊在浩空

1推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 10
Personal Category: 語言詩意 Topic: learning / academic / literature
Previous in This Category: 【長恨歌】唐‧白居易   Next in This Category: 從未
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No





誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0