Login Free Sign Up
May 4, 2007

[改編]ＳＨＥ台灣話(新增聲音檔)

2007.05.04更新： 



媽媽〒△〒竟然真的有人把成品唱出來，是想笑死我嗎～～～
整天都在repeat聽，超妙的啦！！（對照原版中國話請按此）

Ｎotice:因為這不是我的作品，麻煩想下載檔案的朋友
移駕到原作的地盤問問看了：）


S.H.E中國話中國化話題持續發酵，剛下課看到批踢踢wewe網友在八卦板上面的改編板歌詞創作－台灣話，笑到勞馬賽。

改過之後整首歌曲的詮釋難度直線飆升，唱起來一定很酷炫！S.H.E新專輯改版如果真的收這首，就真的是愛台灣啦～～～

台灣話  

曲：鄭楠　詞：WeWe@PTT.cc

白鷺鷥  車糞箕  車到溪仔墘  跋一倒  抾著二先錢
一先儉起來好過年  一先買餅送大姨

倫敦瑪莉蓮　買了包檳榔送爸爸　莫斯科的夫司基　愛上臭豆腐和燒肉粽
各種顏色的皮膚　各種顏色的頭髮　嘴裡唸的說的開始流行台灣話

多少年我們苦練英文發音和文法　這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
鶴佬客家原住民　好聰明的台灣人　好優美的台灣話

西北雨直直落  鯽仔魚卜娶某  鮕鮐兄拍鑼鼓  媒人婆仔土虱嫂
日頭暗揣無路  趕緊來火金姑  做好心來照路  西北雨直直落

那魯灣～那魯灣都依幽因依幽因嗨央～
那魯灣～那魯灣都依幽因依幽因嗨央～
你的家鄉在那魯灣～
我的家鄉在那魯灣～

全世界都在學台灣話　台灣人的話　越來越國際化
全世界都在講台灣話　我們說的話　讓世界都認真聽話

紐約蘇珊娜　愛去媽祖廟進香　柏林來的沃夫岡　拿嗩吶配著電吉他
各種顏色的皮膚　各種顏色的頭髮　嘴裡唸的說的開始流行台灣話

多少年我們苦練英文發音和文法　這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
鶴佬客家原住民　好聰明的台灣人　好優美的台灣話

天黑黑  卜落雨  阿公仔夯鋤頭仔卜掘芋
掘啊掘  掘啊掘  掘著一尾辿鰡鼓，咿呀嘿都真正趣味
阿公仔卜煮鹹  阿媽仔卜煮汫
二個相拍弄破鼎  咿呀嘿都啷噹叱噹嗆  哇哈哈
弄破鼎  弄破鼎  弄破鼎  咿呀嘿都啷噹叱噹嗆
哇哈哈  哇哈哈  哇哈哈  哇哈哈

打馬膠  粘著跤  叫阿爸  買豬跤
豬跤箍仔滾爛爛  飫鬼囡仔流喙涎

唐山過台灣沒半點錢  感謝打拼及耕田
努力做事幾十年  不曾埋怨
世世代代就這樣勤儉傳家  二三百年沒改變
客家精神別失傳  永遠永遠

自悲自嘆歹命人　父母本來真疼痛　
乎我讀書幾落冬　出業頭路無半項
暫時來賣燒肉粽　燒肉粽　燒肉粽　賣燒肉粽

全世界都在學台灣話　台灣人的話　越來越國際化
全世界都在講台灣話　我們說的話　讓世界都認真聽話



0推薦此文章 推 收
Add a Bookmark:
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 778
Personal Category: [ 網路 ]網上紀事 Topic: society / politics / public affairs
歷史上的今天:
:我真的有當老師的天份嗎？
:［起乖］奇摩部落格讓我火大
:［無力］自己到底適合什麼．．．
Kennnnnnnnnn at 無名小站 at 09:46 AM post | Reply(82) | Trackback(28) | Collection(0) | prosecute
[Trackback URL]
Trackback

  • 本篇文章引用自此

  • she 【pob516 \'s Blog】 at May 4, 2007 07:53 PM Trackback

  • http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=Kennnnnnnnnn&article_id=8536996

  • .... 【 保持我的笑顏 ，征服全世界　﹋ ★】 at May 5, 2007 12:08 PM Trackback

  • 本篇文章引用自此 酷~~~~

  • [轉錄][改編]SHE-\"台灣話\" 【未完成--荒蕪的Laputa<br /><font color=\"#ff99cc\">】 at May 5, 2007 12:37 PM Trackback

  • 台灣話　 曲：鄭楠　原詞：鄭楠 / 施人誠 改編詞：WEWE　編曲/演唱：ＪＣ 大箍呆炒韭菜 燒燒一碗來 冷冷阮無愛 到今嘛你才知 倫敦瑪莉蓮 買了

  • .. 【 保持我的笑顏 ，征服全世界　﹋ ★】 at May 5, 2007 01:02 PM Trackback

  • 本篇文章引用自此

  • 台灣話 【∽遺憾，擱淺ㄌ未滿ㄉ愛情∽海豚依賴海洋╳我依賴....】 at May 5, 2007 06:24 PM Trackback

  • 雖然我很喜歡SHE 但是不可否認的 他們這次的主打歌真的太瞎了啦 這樣的歌詞真的挺尷尬 無意中發現原來有網友改編歌詞 就是這首台灣話 哇塞 超

  • 台灣話 【阿狗阿貓の幸福城堡】 at May 6, 2007 04:06 PM Trackback

  • 本篇文章引用自此 台灣話　 曲：鄭楠　原詞：鄭楠 / 施人誠 改編詞：

  • 《改編》台灣話 【活出自己！】 at May 6, 2007 04:57 PM Trackback

  • 最近S.H.E的新歌中國話引起滿大的討論，有人說這是捧大陸的LP%B...

  • 台灣話 V.S. 中國話 【ㄚ帕契的部落格】 at May 6, 2007 05:35 PM Trackback

  • 本篇文章引用自此

  • . 【　　　　　網日＂秋心＂】 at May 7, 2007 12:04 AM Trackback

  • http://share.youthwant.com.tw/sh.php?id=13034877 台灣話　 曲：鄭楠　原詞：鄭楠 / 施人誠 改編詞：WEWE　編

  • 【台灣話】 【小薰....文字的天堂】 at May 8, 2007 03:22 PM Trackback

  • 本篇文章引用自此

  • 台灣話 【♫°微笑．傻飛〃其”】 at May 8, 2007 06:44 PM Trackback

  • 最近SHE的新歌中國話引起不少話題，(這首歌不需要我多介紹吧?) 其中最引人關注的就是兩岸

  • 惡搞。 【有些時候 …】 at May 8, 2007 09:02 PM Trackback

  • 超讚,,,﹝這才叫愛台灣 ?! 　SHE也很愛台灣吧 ：）﹞ 真的很了不起呢！！ ＳＨＥ原版咑“中國話”就傻眼樂，何況是“台灣話”嘞(?!) ((

  • 『＿　ＳＨＥ“改版：：：台灣化：：：＿』 【【♀,, 小矇〞】++ ♡ ⓛⓞⓥⓔ ♥ ++】 at May 8, 2007 09:10 PM Trackback

  • http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=Kennnnnnnnnn&article_id=8536996

  • 台灣話 【心意\'s Blog】 at May 8, 2007 09:17 PM Trackback

  • 真的超讚,,,但這才叫愛台灣 (?!) ((有人說SHE唱“中國話”就不愛台灣?!! 很奇怪噢 !! )) 原始版,,ＳＨＥ唱的“中國話”那繞口令就讓人傻

  • ﹝：：讚：：ＳＨＥ“改編＊台灣話：：﹞ 【【♀,, 小矇〞】++ ♡ ⓛⓞⓥⓔ ♥ ++】 at May 8, 2007 09:34 PM Trackback

  • 台灣話　 曲：鄭楠　原詞：鄭楠 / 施人誠 改編詞：WEWE　編曲/演唱：ＪＣ 大箍呆炒韭菜 燒燒一碗來 冷冷阮無愛 到今嘛你才知 倫敦瑪莉蓮 買了

  • 台灣話 【張塔可的網路日誌】 at May 9, 2007 04:32 AM Trackback

  • 本篇文章引用自此 台灣話 噗噗 政治味濃厚

  • 台灣話 【在愛情的世界裡面，沒有誰對誰錯，只有感覺來對了沒。】 at May 11, 2007 06:45 PM Trackback

  • 中國話? 台灣話? 台灣人真厲害=ˇ= 2007.05.04更新：

  • 台灣話= =? 【Ces\'t la vie】 at May 13, 2007 12:32 AM Trackback

  • 真的比較好聽= =\" 台灣話 曲：鄭楠　詞：WeWe@PTT.cc 白鷺鷥 車糞箕 車到溪仔墘 跋一倒 抾著二先錢 一先儉起來好過年 一先買餅送大

  • 台灣話 【距離】 at May 13, 2007 05:15 PM Trackback

  • 本篇文章引用自此 我想說的就是　這首太讚了.... ＳＨＥ遜掉了　哈哈哈！

  • 傳說中的....台灣話！ 【沉睡森林裡的檸檬牧童】 at May 18, 2007 10:30 PM Trackback

  • 13 【♫°微笑．傻飛〃其”】 at July 5, 2007 02:38 PM Trackback

Reply
1 2 3 Next

  • 1樓

    1樓搶頭香

    哈~~ 很好玩~~

  • huierr at May 4, 2007 04:58 AM comment | prosecute

  • 2樓

    2樓頸推

    至少SHE也達到宣傳的效果了啦!

    喝喝
    綠軍真的好可愛喔!!

  • Lu at May 4, 2007 08:44 AM comment

  • 3樓

    3樓坐沙發

    Sealed

  • Sealed at May 4, 2007 03:33 PM comment

  • 4樓

    福樓

    本來就應該這樣唱....
    哈哈...超讚的!!^0^

  • mina at May 4, 2007 05:38 PM comment

  • 5樓

    專業的5樓

    整首歌大大逗樂我了,
    整天都在蕊屁播放～XD

  • Kennnnnnnnnn at May 4, 2007 05:54 PM comment | prosecute

  • 6樓

    6樓

    excellent！！

  • wangshaju at May 4, 2007 05:57 PM comment

  • 7樓

    7樓

    可以開放下載嗎??

  • at May 4, 2007 06:22 PM comment

  • 8樓

    8樓

    超讚ㄟ~~~

  • at May 4, 2007 06:30 PM comment

  • 9樓

    9樓

    有給人家下載嗎

  • at May 4, 2007 06:36 PM comment

  • 10樓

    10樓

    Sealed

  • Sealed at May 4, 2007 06:38 PM comment

  • 11樓

    11樓

    抱歉喔，這不是我的創作，
    需要下載麻煩詢問原作者：）

  • Kennnnnnnnnn at May 4, 2007 06:40 PM comment | prosecute

  • 12樓

    12樓

    妙!妙!妙到恰好!
    一句話~台灣還是有人才

  • 尊顏 at May 4, 2007 06:56 PM comment

  • 13樓

    13樓

    一整個就是……妙>W<

  • at May 4, 2007 07:36 PM comment

  • 14樓

    14樓

    不知道為什麼~~~看到這心情突然好好哦!!
    感謝作者啦!!!!

  • 小有名氣波 at May 4, 2007 07:45 PM comment

  • 15樓

    15樓


    真是太棒的創作
    給你掌聲鼓勵

    臺灣人加油!!

    捧中國的人就該被強烈抵制
    台灣人別把自己看扁了

  • 小山 at May 4, 2007 07:49 PM comment

  • 16樓

    16樓

    耶！台灣加油~

  • 過客 at May 4, 2007 08:15 PM comment

  • 17樓

    17樓

    哈哈哈 超妙的啦XD!!! 推推

  • 路人甲 at May 4, 2007 08:36 PM comment

  • 18樓

    18樓

    太妙了!要再出新歌 HAPPY

  • JOE at May 4, 2007 08:40 PM comment | email

  • 19樓

    19樓

    明明歌詞就可為台灣編寫, 偏偏非去抱共仔的LP

    真貼切~ 真親切~ 真為台灣感到好驕傲ㄋ!
    福佬人萬歲~
    外省人萬歲~
    客家人萬歲~
    原住民萬歲~
    福爾摩沙萬歲~

    台灣萬歲~
    不過....歌詞怎麼少了保力達b 和 台灣啤酒...........這也是特產ㄋ

  • 台灣郎 at May 4, 2007 09:18 PM comment

  • 20樓

    20樓

    這首好好聽^^
    詞超讚的>ˇ<
    台灣加油!!!^ˇ^

  • fall0514 at May 4, 2007 09:26 PM comment | email

  • 21樓

    21樓

    本來就該降唱啦!!
    哈哈~寫的真可愛 ^^b

  • gin at May 4, 2007 09:39 PM comment

  • 22樓

    22樓

    水喔,這就是愛台灣啦

  • PS2MAN at May 4, 2007 09:45 PM comment

  • 23樓

    23樓

    讚啦..愛台灣啦..

  • kw0326 at May 4, 2007 10:15 PM comment

  • 24樓

    24樓

    哇~歌詞寫ㄉ超屌ㄉ.......總而言之..台灣萬歲ㄌ!!!>0<

  • at May 4, 2007 10:41 PM comment

  • 25樓

    25樓

    台灣國萬歲,這首歌真讚,希望熱狗先生很快也會出歌打(中國話)

  • 南茂之台灣國萬歲 at May 4, 2007 10:54 PM comment

  • 26樓

    26樓

    如果唱台灣話應該就不能去中國發展了吧
    不過這樣唱真的很妙
    讚！

  • gointheway at May 4, 2007 11:28 PM comment

  • 27樓

    27樓

    不採紅線,台灣問題對大陸而言只是小事,
    台灣同胞沒有大國的氣度,只好拿 S.H.E. 唱的歌來做做文章,
    小鼻子小眼睛的可憐本土中國台灣同胞.

    全世界華人幾十億,不會因為少數中國台灣同胞就改變台灣屬於中國領土
    的事實.

  • 強哥 at May 4, 2007 11:29 PM comment | email

  • 28樓

    28樓

    強~~!!
    能不能提供下載~~

    一山還有一山高啊~

  • PHOENIX at May 4, 2007 11:50 PM comment | email

  • 29樓

    29樓

    樓上在樓上的那位仁兄，真不好意思阿~
    台灣本來就是小國，反觀貴國連個女星交外國男友都吵翻天，
    又何來大國之氣度可言?
    這首歌~讚!!

  • at May 5, 2007 12:46 AM comment

  • 30樓

    30樓

    太正點了，小弟給妳們 Orz ，

    台灣的 4 大族群要出頭天啦，

    台灣沒有族群問題，

    族群多寡只是影響台灣文化的豐富程度對嗎？

    這首歌將台灣的 4 種方言放入 1 首歌裡面，

    說真的很少聽到客家話 ~

    歌曲裡面的客家話真是好聽阿。

  • at May 5, 2007 01:30 AM comment
1 2 3 Next

Only members can post a comment, Login first

誰來收藏
Loading ...