重新團結巴基斯坦
原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=592731#592731
ETHNIC ANIMOSITIES
Putting Pakistan together again
[評論]重新團結巴基斯坦
國際先鋒論壇報，[url]International Herald Tribune[/url]
Selig S. Harrison, January 31, 2008
巴基斯坦各民族的基本構成，請參考這邊。
說明：巴基斯坦對台灣而言，是個遙遠且陌生的國度。不過是小弟的研究興趣之一，就勉強大家看點東西吧。在閱讀譯文之前，有幾點解釋，
1. 巴基斯坦就如同東南歐的巴爾幹半島，是21世紀南亞的火藥庫。主要原因是(a)與印度的對抗，這牽涉到中、印、巴、美、俄等國的外交角力；(b)與阿富汗的衝突，巴基斯坦不斷地意圖介入阿富汗的國內事務，塔利班政權就曾經與巴基斯坦軍方的情報局有密切的合作關係，現在更在邊界區域進行低強度的衝突；(c)如本文所述，居於統治地位的旁遮普族，長期在各個領域，特別是經濟與政治剝削普什圖族、信德族與俾路之族，導致內部的分崩離析。
2. 巴基斯坦將是21世紀人口破億的國家中，最可能裂解的國家，許多相關領域的學者與決策者，確實有意無意地帶往這個方向；但也有認為該維繫巴基斯坦完整的聲音，例如本文作者就提出相應的做法。這就牽涉到國際與國內諸力量的平衡性。
無論表定2月18日巴基斯坦大選的結果為何，除非巴基斯坦被激進地重建，否則多種族的巴國很可能不復存在。
若美國給予足夠的壓力，藉由恢復與自由化被軍事統治者所廢止的1973年憲法，一個鬆散的統一聯邦巴基斯坦仍可能存續。然而，穆夏拉夫總統主導的旁遮普族體制，正邁向與該國的普什圖族、俾路支族與信德族等少數民族的血腥對抗，上述三個民族可能會成功地裂解巴基斯坦為三個主權民族實體。
集中於西北部落區域的普什圖族，可能跨越邊境與阿富汗同胞組成獨立的「普什圖斯坦」，人口總數達4,000萬。位於東南方的2,300萬信德族，可能聯合西南方600萬的俾路支部落民族，建立從印度到伊朗的聯邦。「巴基斯坦」到時就是擁有核武的旁遮普族國家。
就歷史脈絡而言，如此的裂解並不令人訝異。對普什圖、信德與俾路支民族而言，從（英國）殖民統治到（巴基斯坦）獨立僅創造更痛苦的矛盾。儘管數世紀來對抗旁遮普的統治，他們發現已隸屬於旁遮普主導的軍事體制，且該體制盜用許多少數民族省份的天然資源，如同印度河流至旁遮普般地汲取給旁遮普人。
上述所導致的仇恨，多少可解釋為何美國在攻擊恐怖份子時，無法有效地與巴基斯坦合作。居住在阿富汗邊境的普什圖族人樂於庇護塔利班與蓋達組織，因塔利班政權主要由普什圖族構成。
因巴基斯坦與美國空襲巴‧阿雙邊邊境所導致的普什圖民眾傷亡，引起強力的普什圖民族主義者運動。最初的目標是團結巴基斯坦境內所有的普什圖族，成為聯合的一省；然而，最終的目標是一個完整的普什圖斯坦。畢竟在大英帝國之前，普什圖族曾經在政治上統一阿富汗帝國，並延伸到旁遮普的心臟地帶。
自從1947年被迫合併至巴基斯坦後，俾路支族遂斷斷續續地從事暴動。他們正與信德民族主義團體鍛造軍事聯繫，而後者因信德族英雄：班納姬‧布托遇刺而激起行動。
巴基斯坦的裂解將是昂貴的與不穩定的發展；若美國與其他援助國說服伊斯蘭馬巴德不僅要恢復1973年憲法，也要改善當前被限制的自治時，也許能避免巴國的裂解。
最後，少數民族想要一個僅控制國防、外交、國貿、交通與貨幣的中央政府。該政府不再擁有權力驅逐民選的各省政府，並重新與各省談判瓦斯與其他資源的特權。
從更短期來看，布希政府應廢止派遣到邊界區域追捕蓋達組織的特別武力，這只會增加伊斯蘭原教旨主義者與普什圖民族主義者的聯繫，也應該藉由給予當前被限制參與政治的普什圖族公平之代表權，協助世俗普什圖武力與原教旨主義者的對抗。
有一種經常被提及的主張：美國必須支持穆夏拉夫與統一的巴基斯坦以護衛巴國的核子武器。然而核子武器的護衛有賴於巴基斯坦的軍隊，而非總統。既然核子武器被旁遮普民族與其軍隊控制，意味著巴基斯坦裂解不會影響核子武器。
軍隊已在整個巴基斯坦建立廣佈的經濟企業帝國，而保護其利益的最佳做法是逐步去除與少數民族的衝突。同樣地，少數民族也能與旁遮普族的經濟合作關係中獲益，這也是偏好聯邦自治而非分離的理由。包括美國在內的所有關切者，在阻止巴基斯坦日益走向巴爾幹化上，有著深刻的利害關係。
Putting Pakistan together again
[評論]重新團結巴基斯坦
國際先鋒論壇報，[url]International Herald Tribune[/url]
Selig S. Harrison, January 31, 2008
巴基斯坦各民族的基本構成，請參考這邊。
說明：巴基斯坦對台灣而言，是個遙遠且陌生的國度。不過是小弟的研究興趣之一，就勉強大家看點東西吧。在閱讀譯文之前，有幾點解釋，
1. 巴基斯坦就如同東南歐的巴爾幹半島，是21世紀南亞的火藥庫。主要原因是(a)與印度的對抗，這牽涉到中、印、巴、美、俄等國的外交角力；(b)與阿富汗的衝突，巴基斯坦不斷地意圖介入阿富汗的國內事務，塔利班政權就曾經與巴基斯坦軍方的情報局有密切的合作關係，現在更在邊界區域進行低強度的衝突；(c)如本文所述，居於統治地位的旁遮普族，長期在各個領域，特別是經濟與政治剝削普什圖族、信德族與俾路之族，導致內部的分崩離析。
2. 巴基斯坦將是21世紀人口破億的國家中，最可能裂解的國家，許多相關領域的學者與決策者，確實有意無意地帶往這個方向；但也有認為該維繫巴基斯坦完整的聲音，例如本文作者就提出相應的做法。這就牽涉到國際與國內諸力量的平衡性。
無論表定2月18日巴基斯坦大選的結果為何，除非巴基斯坦被激進地重建，否則多種族的巴國很可能不復存在。
若美國給予足夠的壓力，藉由恢復與自由化被軍事統治者所廢止的1973年憲法，一個鬆散的統一聯邦巴基斯坦仍可能存續。然而，穆夏拉夫總統主導的旁遮普族體制，正邁向與該國的普什圖族、俾路支族與信德族等少數民族的血腥對抗，上述三個民族可能會成功地裂解巴基斯坦為三個主權民族實體。
集中於西北部落區域的普什圖族，可能跨越邊境與阿富汗同胞組成獨立的「普什圖斯坦」，人口總數達4,000萬。位於東南方的2,300萬信德族，可能聯合西南方600萬的俾路支部落民族，建立從印度到伊朗的聯邦。「巴基斯坦」到時就是擁有核武的旁遮普族國家。
就歷史脈絡而言，如此的裂解並不令人訝異。對普什圖、信德與俾路支民族而言，從（英國）殖民統治到（巴基斯坦）獨立僅創造更痛苦的矛盾。儘管數世紀來對抗旁遮普的統治，他們發現已隸屬於旁遮普主導的軍事體制，且該體制盜用許多少數民族省份的天然資源，如同印度河流至旁遮普般地汲取給旁遮普人。
上述所導致的仇恨，多少可解釋為何美國在攻擊恐怖份子時，無法有效地與巴基斯坦合作。居住在阿富汗邊境的普什圖族人樂於庇護塔利班與蓋達組織，因塔利班政權主要由普什圖族構成。
因巴基斯坦與美國空襲巴‧阿雙邊邊境所導致的普什圖民眾傷亡，引起強力的普什圖民族主義者運動。最初的目標是團結巴基斯坦境內所有的普什圖族，成為聯合的一省；然而，最終的目標是一個完整的普什圖斯坦。畢竟在大英帝國之前，普什圖族曾經在政治上統一阿富汗帝國，並延伸到旁遮普的心臟地帶。
自從1947年被迫合併至巴基斯坦後，俾路支族遂斷斷續續地從事暴動。他們正與信德民族主義團體鍛造軍事聯繫，而後者因信德族英雄：班納姬‧布托遇刺而激起行動。
巴基斯坦的裂解將是昂貴的與不穩定的發展；若美國與其他援助國說服伊斯蘭馬巴德不僅要恢復1973年憲法，也要改善當前被限制的自治時，也許能避免巴國的裂解。
最後，少數民族想要一個僅控制國防、外交、國貿、交通與貨幣的中央政府。該政府不再擁有權力驅逐民選的各省政府，並重新與各省談判瓦斯與其他資源的特權。
從更短期來看，布希政府應廢止派遣到邊界區域追捕蓋達組織的特別武力，這只會增加伊斯蘭原教旨主義者與普什圖民族主義者的聯繫，也應該藉由給予當前被限制參與政治的普什圖族公平之代表權，協助世俗普什圖武力與原教旨主義者的對抗。
有一種經常被提及的主張：美國必須支持穆夏拉夫與統一的巴基斯坦以護衛巴國的核子武器。然而核子武器的護衛有賴於巴基斯坦的軍隊，而非總統。既然核子武器被旁遮普民族與其軍隊控制，意味著巴基斯坦裂解不會影響核子武器。
軍隊已在整個巴基斯坦建立廣佈的經濟企業帝國，而保護其利益的最佳做法是逐步去除與少數民族的衝突。同樣地，少數民族也能與旁遮普族的經濟合作關係中獲益，這也是偏好聯邦自治而非分離的理由。包括美國在內的所有關切者，在阻止巴基斯坦日益走向巴爾幹化上，有著深刻的利害關係。
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 22
Personal Category: 中亞南亞
Topic: society / politics / public affairs
Previous in This Category: 2007‧巴基斯坦：大混亂 Next in This Category: 塔米爾之虎向外籌款
Previous in This Category: 2007‧巴基斯坦：大混亂 Next in This Category: 塔米爾之虎向外籌款
Sealed (Apr 11)
1樓
1樓搶頭香
加油....我也喜歡巴基斯坦.尤其是檳榔.那味道一輩子都不會忘記
哇，你去過巴基斯坦，真是好。不知道去了哪邊呢，巴基斯坦可是大國家，人口也超多的。