偏左(找碴) - There is a way to be good again, 甘唔？

December 4, 2008

There is a way to be good again, 甘唔？

陰莖巴巴─
林巴巴：他有一個全新的開始。
我羨慕，可是也忘記：他是一個有過去的人...

項塔蘭(我一直看成頂塔蘭)

書可以貴，但是買的時候一定要有打折！
要厚，要字多(當然是有內容的那種)：字不可以太大！那是欺騙讀者(封膜的通常嫌疑特別大！就像有人說過有贈品的雜誌沒內容... )
譯者要有水平(有外語能力，也要有相當的中文能力啊，不然我這種不會外語的買中譯本，買心酸的嗎！)
翻得太爛：對不起自己的工作、對不起原作者。

現在會看譯者，才決定到底要不要再被騙一次
真的！！！不要砸自己的飯碗。

之前在看女教皇，就有一種翻譯文筆很糟糕的感覺。還讓我特別去注意譯者的背景....

甚至還想，譯者給學生學習的機會？
有人合作翻？
在讀的時候，很多像是兩個不同想法的人接力的....

很多這種：A和B在喝咖啡，後者放了個屁。

我知道英文寫作了有為了不要重複敘述，使用前者跟後者代替，或是用標點符號讀者可以相對應；但是用太多─真的就不像在說故事了。
情節像流水帳，然後讀者的情緒沒有辦法跟著場景。
不過：網路上很多人對這本書評價很高，讓我很囧。
沒有像我這樣對中譯本機機歪歪....

A加入化學A劑，B加入化學B劑=後者成功產生屁味

整本書都寫後者、後者、後者

化學符號真美

因為花了錢，所以逼自己認真看完：這真是一種無奈，又沒有人架刀....

真的，如果作者在原文中就是這樣手法寫故事，那麼封底書評？
騙人騙很大？
騙很多國家？

很多時候看完一本書，那些不管是怎樣的知名的媒體，寫的書評，我覺得在公然說謊。

書評不可信
廣告要懷疑

現在在看陰莖巴巴，有笑出聲音，也有想到自己。

衝著安潔莉納裘莉買的無畏之心，沒怎麼想持續翻，完全進入不到那位太太的心情裡。

可能需要更多潤筆吧？粗翻有一種年代記錄表的錯覺。

也許現在的自己不夠沉澱去讀這本書，這五本書買回來當天我並沒有衝動想要閱讀。

沉澱後才能夠去吸收，否則我也只是煩躁的翻，煩躁的囫圇吞棗。
(有些書的開頭往往是冗長的背景，反而從中間隨便翻一頁還更順利進入故事裡....)

國小寫作文，得過很多甲上上，可是老師的評語是：平鋪直敘....
我長大寫的東西，是證明小時了了嗎？還是呼應平鋪直敘？

可能看電影，畫面會讓我稍微感受到主角的痛？
我才會懂，自己在井底，而這個世界：好大好大....
像陰莖巴巴去導遊的家那樣....
沒有電，不要光著身體洗澡、被牛舌舔臉....

我也不知道風之影是？

我覺得項塔蘭還好我是買有殼本的說，因為上次買維納斯的誕生(這是一本炎熱夏天太陽一半落下海平面那般耀眼的女子的故事)
一樣的價錢我好後悔我不是買有殼本的說！

最後的任務是我撇見的，可能是因為最近在翻虹影寫作品：上海王、上海之死、孔雀的叫喊。
我一方面為上海著迷(會衝著書名有上海而買)，一方面為故事(間諜、特務、黑暗啦啦啦)著迷。

以前我以為是先有金庸小說的郭靖跟楊康，然後才有歷史上的靖康之恥....
我也一直以為是丘機處(其實他叫丘處機，而我從沒正確念過，我也懷疑我有閱讀順序障礙，常常把人名或地名或甚麼甚麼顛倒講)→郭靖+楊康→靖康之恥....
坦白說，讀金庸小說的時候，只要是是歷史、兵荒馬亂、朝代，我都跳過不讀....

好想抱好多書好多書回家。
我在那些有字的紙裡，想要找信仰。
找我自己的信仰....

活到25歲，可悲的發現沒有自己的信仰！

曾因喜歡過的人，在我生病/ 生命裡短暫的成為了我要健康的信仰。
短暫的。

心理師也說過，我一直翻書是在找可以depend的東西。

可是當，最後一頁，最後一句，最後一字：句點。
闔上了書，還是沒有能夠成功....

九折‧兩本六六折‧七九折