來不及告訴女兒的事-伊莉莎白.諾柏
選上這本書除了自己是媽媽的女兒之外,也因為自己也在一年前成為一個小女孩的媽媽.
本書的作者用不可思議的細膩感情把身為母親和身為女兒的各種角度都表達出來了,早婚的芭芭拉在第一段婚姻中擁有了三個女兒,然後很勇敢的跨出讓她不幸的婚姻,在辛苦了將近十年後又碰上另一個讓她心動的人,以四十五歲的高齡又生下一位女兒,本書的軸心雖然以癌末母親依照女兒們不同的個性給女兒們的建議或想對她們說的故事,但穿插著女兒們自己的生活背景和遇到的困難以及解決之道,還有芭芭拉生命中最後一個男人在五個女人間扮演的角色,因此整本書在劇情的舖陳可說相當完整且緊湊.
我覺得更難得的是,除了女人們之間細膩的情感和話語外,其實對男人間的描寫也讓我覺得不縕不火,芭芭拉的前夫唐諾--媽寶,無力改變母親與妻子間關係的典型大男人,雖然深愛孩子卻無法用適當的方式表達,最後選擇遠離;芭芭拉的第二任丈夫--馬克,細心且深愛她和所有與她有關的事物,陪著她走過最後歲月的過程讓人覺得溫暖但也有些許的鼻酸(我很佩服作者連性愛的部份都有考慮到),還有一些穿插的人物,如女兒們的另一半和他們的家人,馬克的兄長,也都讓人不會有馬虎交待的感覺.
看完這本書後其實我有很多的感觸,如果今天我是芭芭拉,我會跟摯愛的女兒說些什麼,即使我家小英現在可能只聽得懂簡單的指令,不過身為媽媽這個奇妙的身份,真的會有很多很多想法和對未來的期待想要讓小孩知道,我們都是在真正成為一個身份時才開始學習那個身份該作的事,女兒啦,女友啦,妻子啦,媽媽啦...即使在心理面設想一千次一萬次,也未必能符合實際可能發生的情形.
然而就在同時,我也很想知道我媽媽會跟我說些什麼,對任何一個母親來說,每個小孩都是不同的禮物,即使長得再相像也會有不同的性格和發展,這些點滴的累積只有母親細細地看在眼裡,不過以我對我媽的了解,她應該只會跟我說"不要讓自己太累"之類的話吧.
總而言之,我覺得這本書若以不同的身份來讀會有不同的感受,尤其是對又是女兒又是媽媽的人來說,那種張力更是動人吧,至少我本人呢,是在辦公室一邊掉淚一邊把他讀完的.
最後,我依然要感謝譯者將原文翻得那麼動人,書中有幾個句子真是經典...
Previous in This Category: 閱讀筆記--24個比利VS第一人稱複數

Sealed (May 23)
1樓
1樓搶頭香
take care