May 6, 2009

【韓歌】黃金新娘主題曲-愛情消失了(韓+拼音+中)

 Hi, 大家好,韓劇『黃金新娘』已經結局了。
 有看的人是否和我一樣被該劇的主題曲給吸引住了呢?
 可惜韓文歌好聽是好聽,但是沒學過韓文的人,只能聽,卻不能唱,是一種痛苦…
 最近有一位網友非常喜歡主題曲之一 --『愛情消失了
 希望我能幫忙將韓文歌詞,使用中文方式拼音,
 一圓他想唱的渴望!
 為此,我費盡心思終於完成它!!

嘿嘿~~不過先來欣賞一下我的攝影照片才行!!

  
  適逢經濟蕭條,大家難得有更多的時間偷閒 (無薪假、訂單少量、失業……)
  該是好好利用時間享受人生的時候,我卻不知道在忙什麼~~~
  好久沒有外出攝影了,不如陪我一起回憶我兩年前的攝影照片吧!
  記得以前喜愛攝影的我,即使沒有單眼相機,我一樣拿著小DC開心的拍著~~~
  好懷念呀~~~

  上張照片是和爸爸嫂嫂及小姪女們去台中月眉,他們正坐著高速旋轉的"飛馬",哇~~好刺激呀~~
  但是我老了,不敢坐了,只好在下方拍著~~
  (沒想到如此高速下拍攝,竟然可以這麼清晰,其實小DC很好用嘛~~)


 
  這張就是當他們在空中旋轉時,瞬間補捉到的 (第一個是我爸,第二個是小姪女)
  想像在上空飛翔的感覺,不但視野遼闊,還心曠神怡呢~~
  不論是成人還是小孩,我想就算再怎麼不想要玩這種遊樂設施,
  一旦坐上去,老人馬上變"肖連仔","肖連仔"馬上變小孩,小孩馬上變嬰兒,嬰兒彷彿上輩子還沒有死 =="
  那種赤子之心,從他們的臉上表露無遺~~~

  如此天空泛著綻藍,讓人看了真的很舒服,夏天快到了,應該要多出去享受這等陽光~~


  
  上張是兩年前,我帶爸媽去淡水老街,順便坐船去漁人碼頭,在船上拍的,
  為什麼會感覺很回味呢?
  因為總覺得爸媽少了"年輕活力的心",難得能看到他們出外遊玩,臉上那休閒年輕的笑容是最可貴的!
  
  右下方的水花正是船尾激起的,快門按下去的同時,就像一幅畫一般印入眼簾~~
  當時爸爸正和我站在船尾一起望向這一片的小洋,
  當下總是偷偷看著爸爸側面及背影,
  雖然他常常背負著一堆自己也放不下的工作壓力,
  雖然他從小到大真的很少陪伴著我們~~
  雖然他一直都很嚴肅~~
  可是能一起望向同一處遠方,看到他輕鬆的笑容,這絕對是最好的記憶~~~!!
 
  海與天空正是我的最愛,最近忙碌,加上仲無法陪在我身邊了,
  忽然不知不覺翻著昔日的照片,總感到特別溫暖~~


 
這是去漁人碼頭橋上往下拍的,漁船雖然很破爛,卻總是可以成為一幅美麗的畫!



 學韓文其實並不容易,因為韓文中有許多的發音非常特別,
 有時候即使用中文注音、羅馬拼音去學發音,仍然無法到位~~
 所以如果想要唱得好,就是多練習了!
 
 
在此僅翻出歌詞#第一遍,
 因為用盡腦汁使用難到位的中文拼音去硬翻,只有二個字……"累死"
 基於某些發音,中文無法道盡,所以也摻雜了「台語」  (中文、注音、台語、英文一起上)。

 大家就將就一點吧!^^





  韓+羅馬拼音+中文+英文+台語對照製作:Annies




【中譯歌詞】
 
 我的愛要離開我 離我遠去 留給我思念
 
 我的心裏還留著你的氣息

 無論我怎麼喊 怎麼叫 你也聽不到
 
 現在的我們 如同陌生人一般


 好想說 我愛你 想抱著你不放開

 想求你不要離開我 回到我身邊

 就像剛開始那樣 怎麼叫 你也聽不到

 現在的我們 如同陌生人一般

 
 我帶著脆弱的愛 一步一步走著

 才發現 我早已經滿臉淚水
 
 
 我愛你 我愛你
無所謂失去所有
 你的無情我也會愛它

 人海中 我怎麼也找不到你

 所以一直在原地
苦苦等你回來



覺得不錯的人,請推一下吧!
==============================================
本網誌其他相關文章如下:

2009.03.02 【音樂感想】聽了讓人心情舒服的韓語歌(黃金新娘主題曲)
2008.10.30 【音樂】好聽的Croatian Rhapsody (original)
2008.09.08 【催淚】天下父母心
2008.07.10 輕鬆一下,看小鬼頭多爆笑
2008.07.07 錦繡二重唱「我的快樂」鋼琴版
2008.06.13 Jolin-唯舞獨尊-舞步教學
2008.06.13 蔡依琳-睜一隻眼閉一隻眼舞步教學
2008.06.10 小豬-精舞門MV
2008.02.18 送你一首歌-For My Husband
2007.12.24 韓國節目-情書,韓智慧最後會選誰呢?
2007.12.07 我最愛的螢幕情侶-韓智慧vs李東健
2007.12.02 金亞中-Maria
2007.12.02 金亞中-星星
2007.12.02 金亞中、朱鎮模MV
2007.11.22 有氧街舞
2007.11.20 最浪漫的事
2007.11.02 40歲的男人...你辦的到嗎?
2008.11.29 【影音】超強跳舞機高手~好羨慕                                    
2008.10.30 【舞蹈】麥當勞廣告- 羅志祥、楊丞琳
2008.08.13 最毒舌的星座分析--一針見血直中要害+【後記趣事】

20推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 398
Personal Category: 【 影音共賞 】 Topic: life / interests / music, singing
Previous in This Category: 【音樂感想】聽了讓人心情舒服的韓語歌(黃金新娘主題曲)   Next in This Category: 【影片】陳漢典搞笑系列
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Reply
  • 31樓

    31樓

    植妝草本
    推一個~
    真是辛苦的翻譯阿~~
    ^____^

  • herbalnature at May 11, 2009 05:06 PM comment | prosecute
  • 32樓

    32樓

    無薪假、訂單少量、失業 => 真慘

    剛剛發現,在手機發達的時代,男友朋友還用網誌留言來傳心情
    蠻特別的…

    另外,仰拍角度還是拍的很好呀…
    這麼遠,應該也沒得壓光吧

  • rishda at May 12, 2009 07:48 PM comment | prosecute
  • 呵,因為打網誌不用花錢,打手機簡訊要花錢^^

    當時用那台小DC拍時,沒有考慮過壓光的問題
    純粹拍攝,當時沒有想這麼多~~也不懂這麼多,什麼逆光、光圈、暴光補償都不懂,就是單純拿相機拍喜歡的東西,練練構圖。(小DC也沒得選功能)
    往上拍,可能不是正對太陽,所以沒有光散掉或是爆掉的情形~~還滿順利的。
    簡單說,還沒有接觸單眼前,就是傻傻的玩,傻傻的拍,毫無專業可言~~~

    大約今年2月才開始接觸單眼,開始懂一些皮毛了。^^

  • Blog Owner at May 13, 2009 09:05 AM Reply
  • 33樓

    33樓

    來了就是先推了!!+1
    看標題跟我想像的內容不太一樣= =|||
    不過很高興還是看到攝影集~
    DC不是專門錄影用的嗎?
    拍的真的很清晰耶~照片的光線平衡是不是都有再調整過呀??

    我覺得第一張有點可惜耶
    我比較喜歡整個畫面都在鏡頭裡面的那種~
    但這張作明信片一定很好看~^^~

    and你有在學韓文喔?
    自修還是補習??

  • meighen at May 12, 2009 11:00 PM comment | prosecute
  • 咦~~那你想像的內容是什麼呢?^^
    DC 是指digital camera 的縮寫.
    大家所謂的小DC是指消費型DC。
    拉對比,加補光...多少有調一點點,
    因為小DC拍的東西,光還是很難控制~~
    多少會小小幅度的調一下。
    基本上那一天都是大太陽,拍出來的東西,很亮了,所以只需要微調就很OK。

    我也覺得第一張如果能全部入鏡是最好,不過高速旋轉下,加上往上拍的視野有限,所以也不好拿捏~~~。^^

    學一點點而已,自修的,補習要錢~~~沒錢~~呵

  • Blog Owner at May 13, 2009 08:57 AM Reply
  • 34樓

    34樓

    Dear Annies:

    I miss you so much!!
    大夜班真的好累...
    我先去補眠囉~
    人老了,時差不容易調整
    ~"~
    妳自己平常要注意安全唷~
    記得吃飽,睡好,騎車小心~~

  • bevis1104 at May 14, 2009 10:54 AM comment | prosecute
  • 35樓

    35樓

    想像的內容是以為要寫有關黃金新娘的劇情介紹+歌詞介紹等等~

    我也有想要自修阿
    書買了卻看不懂...
    韓文是拼音體系
    你怎麼知道它那個字的拼音阿
    有什麼訣竅沒有???

    = =可能是我沒有看仔細~
    它介紹基本母音、基本子音、複合母音、雙子音~
    雖說是把它的音看過~但拿出一個字...我還是不會唸阿= =|||

  • meighen at May 14, 2009 06:07 PM comment | prosecute
  • 一開始可能會看不懂
    不過了解後,應該就還好一點
    我覺得學韓文沒有捷徑~~
    就是徒法煉鋼~~
    把基本母音、基本子音、複合母音、雙子音~背起來(這就比日文難)
    有印象以前高中數學教的排列組合嗎?
    韓文就是把基本母音、基本子音、複合母音、雙子音做排列組合去發音。

    韓文基本表音字母是24個,10個基本母音 14個基本子音。

    韓文字的發音有分二種
    (1)初聲+中聲 例:하 初聲+中聲 (拆解ㅎ+ㅏ =h+a 唸ha (哈)
    (2)初聲+中聲+終聲 例:한 初聲+中聲+終聲 ㅎ+ㅏ+ㄴ =h+a+n 唸han(夯)
    (3)아, 야, 어 像這種母音前面有一個像0的東西,不發音,只是為了讓文字漂亮一點。

    你可以去韓文網站看教學,如果找不到,我的網誌左下方有網站推薦,裡面有三、四個,你可以去看。

    發音的部分,你可以爬一下這篇或是『【音樂感想】聽了讓人心情舒服的韓語歌(黃金新娘主題曲) 』這篇,有人有問到,我有回應。供你參考。^^

  • Blog Owner at May 16, 2009 09:23 AM Reply
  • 36樓

    36樓

    Dear 小寶貝:

    我又下班了~我當了一週得夜貓子~
    習慣白天行動的我,晚上的體力果然特別差~
    我不喜歡白天睡覺,晚上工作的感覺
    ~"~
    等下又要來補眠了~明天早上8.30下班就可以回台中了~
    好想妳唷!!

  • bevis1104 at May 15, 2009 10:03 AM comment | prosecute
  • 37樓

    37樓

    annies拍的讚啦
    回味以前的照片也可很有感覺 :))
    翻譯韓文, 日文...以前我也幹過降的事情耶
    哈哈~有趣有趣

  • chinghuiw at May 15, 2009 02:21 PM comment | prosecute
  • 38樓

    38樓

    哇~好妙~
    它的發音跟我想像的是一樣的~
    但還是不會唸~

    多謝你的建議啦~
    我再繼續給他背背看~

    感謝你的網站囉~~

  • meighen at May 16, 2009 11:14 PM comment | prosecute
  • 39樓

    39樓

    哇~~DC也可以拍出神奇的效果,(大姆指
    其實我覺得是安妮絲的構圖強、加上那顆永遠不停歇的心,
    才有辦法讓小DC捕捉如此動人的鏡頭呀!^ ^

  • soqzoo at May 18, 2009 08:46 PM comment | prosecute
  • 40樓

    40樓

    黃金新娘 很不錯看的哩

    不過可惜台灣的ktv沒幾首歌是韓文的
    真的
    韓文的歌 這麼好聽
    這麼有旋律
    這麼好學
    為甚麼大家都不學韓文阿

    只因為他 圈圈跟正方形多嗎

    不解

  • chengyukim at June 30, 2009 01:54 PM comment | prosecute
  • 呵,韓文其實一開始入門不太容易,日文比較簡單。
    但習慣後,會覺的韓文就不會這麼難了,
    韓文畢竟重要性沒有英文、日文大
    所以很少人會認真的去學韓文,因為也用不上。

    此外韓文字本身就很陌生了,加上不是圓或是直、橫,一眼望去相似度高,會眼花潦亂,不好切入。

  • Blog Owner at June 30, 2009 02:14 PM Reply
  • 41樓

    41樓

    呵呵!又來看你了。之前有來請安,只是沒有留言!呵呵
    韓文真是學問大喲,一堆的符號,真是眼睛都花了,還學不會!
    請問你是住哪裏?上次T-MAX【韓版‘流星花園’飾演‘宋宇彬’的金俊】受邀參加世博會
    嘉賓!有來高雄!!你知道嗎?

  • 楊丹 at August 21, 2009 02:15 AM comment | email
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0